苏州信息网 苏州信息网
收藏本站 网站地图
免责声明 RSS地图
首页 | 苏州新闻 | 社会民生 | 娱乐资讯 | 科技资讯 | 时尚生活 | 旅游资讯 | 国内新闻 | 国际新闻 |
文章搜索:
当前位置:正文

Jiggery-pokery 骗人的把戏

时间:2018-07-06 18:32阅读:

内容简介

在录音间里,Neil 告诉菲菲,他要介绍一个英语(精品课)里常能用到的中文谚语,这是真的假的?菲菲能看出 Neil 的小诡计吗?他使用了哪个一语双关的单词?听节目,学习一个用来形容“欺骗行为”的旧式英语表达。

文字稿

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

Neil:Hello, I'm Neil.

Feifei:大家好,我是冯菲菲。欢迎收听 BBC 英语教学的《地道英语》节目。

Neil:In this programme, I thought I'd impress you with an old Chinese phrase that we use in English now.

Feifei:Oh, yes? Neil 要给我介绍一个英语中也会用到的中文谚语,这是真的吗?Go on, then!

Neil:The phrase is jiggery-pokery.

Feifei:Jiggery-pokery? Oh, come on! 拜托,这哪儿是中文啊?That's not Chinese!

Neil:It is – everyone in China uses it, apparently.

Feifei:I don't think so. What does it mean, anyway?

Neil:‘Jiggery-pokery’ refers to dishonest behaviour that is intended to trick people.

Feifei:原来,单词“jiggery-pokery”的意思是“骗局、诡计”,我们在口语中用它来表示“不诚实的,欺骗他人的行为”,也就好比汉语里的“骗人的伎俩”。Oh, hold on, were you trying to trick me just to illustrate this phrase?

Neil:Yes! I almost tricked you, didn't I?

Feifei:Hmmm. I think we had better hear some examples of this phrase in action.

Examples

The company is being investigated after some shareholders accused it of jiggery-pokery.

I was surprised that the businessman got away with so much jiggery-pokery before he was finally caught and sent to prison.

Feifei:组合词“jiggery-pokery”的意思是“被隐瞒的、不诚信的行为”。不过 Neil,“jiggery-pokery”可绝不是什么中文成语。我们讲究做生意“言而有信”、“童叟无欺”,与人交往的时候要“以诚相待”、“心口如一”……

Neil:OK, I get it. Now before I forget, don't you owe me ten pounds?

Feifei:No! I bought you lunch, remember? Honestly, jiggery-pokery in action!

Neil:Well, at least you won't forget the phrase now.

Feifei:That’s true. Bye.

Neil:Goodbye.

上一篇:人大教授张辉锋:互联网时代,新闻人才培养面临重重挑战 下一篇:吉林高考分数线公布:一本理科533分 文科542分
本栏随机推荐新闻
·赛尔教育副总裁孙丽:
·有的课靠抢有的课没人
·高校男生挂横幅表白女
·北京朝阳凯文学校Rufu
·三部门发布国家通用手
·日本科学技术振兴机构
·东关小学开展“圆梦蒲
·新河县新河镇中学开展
·解读2018年高考作文:
·中国发射高分六号卫星
·中国成功发射新技术试
·山东重拳治理校园欺凌
·贝乐学科英语获安宏基
·产生“海量”电子垃圾
·中科院院长:院士队伍
相关新闻
·这么学英语就对了 可
·朱熹中学举行校园英语
·英首相抵华首推教育合
·贝乐学科英语获安宏基
·六力国际学校郭彬:大

友情链接
苏州新闻 | 社会民生 | 娱乐资讯 | 旅游资讯 | 国内新闻 | 国际新闻
Copyright © 2014-2015 苏州信息网 版权所有.